Hebreos 9:14
¿cuánto más la sangre de Cristo, el cual mediante el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, limpiará vuestras conciencias de obras muertas para que sirváis al Dios vivo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πόσῳ | πόσος | ¿Cuánto | 4214 | Pronombre Correlativo o Interrogativo-Dativo-Singular-Neutro |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| αἷμα | αἷμα | sangre | 129 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| πνεύματος | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| αἰωνίου | αἰώνιος | eterno | 166 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | a sí mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| προσήνεγκεν | προσφέρω | llevó hacia | 4374 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἄμωμον | ἄμωμος | sin tacha | 299 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καθαριεῖ | καθαρίζω | limpiará | 2511 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular-Ático |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| συνείδησιν | συνείδησις | conciencia | 4893 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| νεκρῶν | νεκρός | muertas | 3498 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἔργων | ἔργον | obras | 2041 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| λατρεύειν | λατρεύω | estar dando servicio sagrado | 3000 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| θεῷ | θεός | a Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ζῶντι. | ζάω | viviendo? | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |