Juan 12:27
Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | Ahora | 3568 | Adverbio |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ψυχή | ψυχή | alma | 5590 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| τετάρακται, | ταράσσω | ha sido conmocionada de perturbación | 5015 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | ¿Y | 2532 | Conjunción |
| τί | τίς | qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εἴπω; | λέγω | diré? | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| πάτερ, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| σῶσόν | σώζω | libra | 4982 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὥρας | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ταύτης; | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἦλθον | ἔρχομαι | vine | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὥραν | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ταύτην· | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |