Juan 13:1
Antes de la fiesta de la pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Πρὸ | πρό | Antes | 4253 | Preposición |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἑορτῆς | ἑορτή | fiesta | 1859 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πάσχα | πάσχα | Pascua | 3957 | Arámico |
| εἰδὼς | εἴδω | ha sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | vino | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὥρα | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μεταβῇ | μεταβαίνω | se desplace | 3327 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κόσμου | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τούτου | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πατέρα, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀγαπήσας | ἀγαπάω | habiendo amado | 25 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἰδίους | ἴδιος | suyos | 2398 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| κόσμῳ, | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τέλος | τέλος | completación | 5056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἠγάπησεν | ἀγαπάω | amó | 25 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτούς. | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |