Juan 14:27
La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰρήνην | εἰρήνη | Paz | 1515 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀφίημι | ἀφίημι | estoy dejando completamente | 863 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| εἰρήνην | εἰρήνη | paz | 1515 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐμὴν | ἐμός | mía | 1699 | Pronombre Posesivo-1ª Persona-Singular-Acusativo-Singular-Femenino |
| δίδωμι | δίδωμι | estoy dando | 1325 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν· | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κόσμος | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δίδωσιν | δίδωμι | está dando | 1325 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| δίδωμι | δίδωμι | estoy dando | 1325 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ταρασσέσθω | ταράσσω | esté siendo perturbado | 5015 | Verbo-Presente-Pasivo-Imperativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καρδία | καρδία | corazón | 2588 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| δειλιάτω. | δειλιάω | esté acobardando | 1168 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-3ª Persona-Singular |