Juan 14:28
Habéis oído que yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros. Si me amarais, os habríais regocijado, porque he dicho que voy al Padre; porque el Padre mayor es que yo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἠκούσατε | ἀκούω | Oyeron | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| εἶπον | λέγω | dije | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν· | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ὑπάγω | ὑπάγω | estoy yendo | 5217 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | estoy viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| ἠγαπᾶτέ | ἀγαπάω | estaban amando | 25 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἐχάρητε | χαίρω | se regocijaron | 5463 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἄν, | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| πορεύομαι | πορεύομαι | estoy yendo en camino | 4198 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πατέρα, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πατὴρ | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μείζων | μέγας | más mayor que | 3173 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Comparativo |
| μού | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἐστιν. | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |