Juan 16:13
Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que habrán de venir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | Cuando | 3752 | Conjunción |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐκεῖνος, | ἐκεῖνος | aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πνεῦμα | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | verdad | 225 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὁδηγήσει | ὁδηγέω | guiará | 3594 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | verdad | 225 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πάσῃ· | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| λαλήσει | λαλέω | hablará | 2980 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀφ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ἑαυτοῦ, | ἑαυτοῦ | sí mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ὅσα | ὅσος | tantas (cosas) como | 3745 | Pronombre Correlativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἀκούει | ἀκούω | está oyendo | 191 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| λαλήσει, | λαλέω | hablará | 2980 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐρχόμενα | ἔρχομαι | viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἀναγγελεῖ | ἀναγγέλλω | declarará | 312 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμῖν. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |