Juan 17:24
Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, también ellos estén conmigo, para que vean mi gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πατήρ, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δέδωκάς | δίδωμι | has dado | 1325 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| μοι, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| θέλω | θέλω | estoy queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ὅπου | ὅπου | donde | 3699 | Adverbio |
| εἰμὶ | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| κἀκεῖνοι | κἀκεῖνος | también aquellos | 2548 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Plural-Masculino-Contracción |
| ὦσιν | εἰμί | estén siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| μετ’ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| θεωρῶσιν | θεωρέω | estén contemplando | 2334 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δόξαν | δόξα | gloria | 1391 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐμήν, | ἐμός | mía | 1699 | Pronombre Posesivo-1ª Persona-Singular-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δέδωκάς | δίδωμι | has dado | 1325 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| μοι, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἠγάπησάς | ἀγαπάω | amaste | 25 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| πρὸ | πρό | antes | 4253 | Preposición |
| καταβολῆς | καταβολή | de fundación | 2602 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κόσμου. | κόσμος | de mundo | 2889 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |