Juan 19:11
Respondió Jesús: Ninguna autoridad tendrías contra mí, si no te fuese dada de arriba; por tanto, el que a ti me ha entregado, mayor pecado tiene.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Respondió | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔχεις | ἔχω | estás teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | autoridad | 1849 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| κατ’ | κατά | contra | 2596 | Preposición |
| ἐμοῦ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| οὐδεμίαν | οὐδείς | ninguna | 3762 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino-Negativo |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δεδομένον | δίδωμι | ha sido dado | 1325 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ἄνωθεν· | ἄνωθεν | desde arriba | 509 | Adverbio |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παραδούς | παραδίδωμι | habiendo entregado | 3860 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| μέ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| μείζονα | μέγας | mayor | 3173 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino-Comparativo |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | pecado | 266 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔχει. | ἔχω | está teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |