Juan 2:9
Cuando el maestresala probó el agua hecha vino, sin saber él de dónde era, aunque lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua, llamó al esposo,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | Como | 5613 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐγεύσατο | γεύομαι | gustó | 1089 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀρχιτρίκλινος | ἀρχιτρίκλινος | gobernante de reclinatorio | 755 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὕδωρ | ὕδωρ | agua | 5204 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| οἶνον | οἶνος | vino | 3631 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| γεγενημένον, | γίνομαι | ha llegado a ser | 1096 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ᾔδει | εἴδω | había sabido | 1492 | Verbo-2º Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πόθεν | πόθεν | de dónde | 4159 | Adverbio-Interrogativo |
| ἐστίν, | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| διάκονοι | διάκονος | siervos | 1249 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ᾔδεισαν | εἴδω | habían sabido | 1492 | Verbo-2º Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἠντληκότες | ἀντλέω | han sacado | 501 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὕδωρ, | ὕδωρ | agua | 5204 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| φωνεῖ | φωνέω | está emitiendo sonido | 5455 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| νυμφίον | νυμφίος | novio | 3566 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀρχιτρίκλινος | ἀρχιτρίκλινος | gobernante de reclinatorio | 755 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |