Juan 20:27
Luego dijo a Tomás: Pon aquí tu dedo, y mira mis manos; y acerca tu mano, y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἶτα | εἶτα | Luego | 1534 | Adverbio |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Θωμᾷ· | Θωμᾶς | Tomás | 2381 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| φέρε | φέρω | Estés llevando | 5342 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δάκτυλόν | δάκτυλος | dedo | 1147 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὧδε | ὧδε | aquí | 5602 | Adverbio |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἴδε | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τὰς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| χεῖράς | χείρ | manos | 5495 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| φέρε | φέρω | estés llevando | 5342 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| χεῖρά | χείρ | mano | 5495 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| βάλε | βάλλω | pon | 906 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πλευράν | πλευρά | costado | 4125 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| γίνου | γίνομαι | estés llegando a ser | 1096 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἄπιστος | ἄπιστος | carente de fe | 571 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| πιστός. | πιστός | creído | 4103 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |