Juan 4:10
Respondió Jesús y le dijo: Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber; tú le pedirías, y él te daría agua viva.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Respondió | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῇ· | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| ᾔδεις | εἴδω | habías sabido | 1492 | Verbo-2º Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δωρεὰν | δωρεά | dádiva gratuita | 1431 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τίς | τίς | quién | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λέγων | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| σοι· | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| δός | δίδωμι | Da | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| πεῖν, | πίνω | beber | 4095 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| σὺ | σύ | Tú | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Singular |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ᾔτησας | αἰτέω | solicitaste | 154 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἔδωκεν | δίδωμι | dio | 1325 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἄν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ὕδωρ | ὕδωρ | agua | 5204 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ζῶν. | ζάω | viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Neutro |