Juan 4:52
Entonces él les preguntó a qué hora había comenzado a estar mejor. Y le dijeron: Ayer a las siete le dejó la fiebre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐπύθετο | πυνθάνομαι | Inquirió | 4441 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὥραν | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παρ’ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| αὐτῶν | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ᾗ | ὅς | a cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Femenino |
| κομψότερον | κομψότερον | mejor | 2866 | Adverbio-Comparativo |
| ἔσχεν· | ἔχω | tuvo | 2192 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἶπον | λέγω | dijeron | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐχθὲς | χθές | Ayer | 5504 | Adverbio |
| ὥραν | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἑβδόμην | ἕβδομος | séptima | 1442 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | dejó completamente | 863 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πυρετός. | πυρετός | fiebre | 4446 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |