Juan 9:22
Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los judíos, por cuanto los judíos ya habían acordado que si alguno confesase que Jesús era el Mesías, fuera expulsado de la sinagoga.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | Estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| εἶπον | λέγω | dijeron | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| γονεῖς | γονεύς | padres | 1118 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἐφοβοῦντο | φοβέω | estaban temiendo | 5399 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίους· | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἤδη | ἤδη | ya | 2235 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| συνετέθειντο | συντίθεμαι | habían acordado | 4934 | Verbo-Pluscuamperfecto-Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἐάν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὁμολογήσῃ | ὁμολογέω | confiese | 3670 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| Χριστόν, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀποσυνάγωγος | ἀποσυνάγωγος | expulsado de sinagoga | 656 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γένηται. | γίνομαι | llegue a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |