Judas 1:23
A otros salvad, arrebatándolos del fuego; y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por su carne.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὓς | ὅς | A quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| σῴζετε | σώζω | estén salvando | 4982 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| πυρὸς | πῦρ | fuego | 4442 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἁρπάζοντες, | ἁρπάζω | arrebatando enérgicamente | 726 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| οὓς | ὅς | a quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐλεᾶτε | ἐλεέω | estén mostrando misericordia | 1653 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| φόβῳ, | φόβος | temor | 5401 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| μισοῦντες | μισέω | odiando | 3404 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| σαρκὸς | σάρξ | carne | 4561 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐσπιλωμένον | σπιλόω | ha sido manchada | 4695 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| χιτῶνα. | χιτών | prenda de vestir interior | 5509 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |