Judas 1:3
Amados, por la gran solicitud que tenía de escribiros acerca de nuestra común salvación, me ha sido necesario escribiros exhortándoos que contendáis ardientemente por la fe que ha sido una vez dada a los santos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | Amados | 27 | Adjetivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| πᾶσαν | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σπουδὴν | σπουδή | rapidez | 4710 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ποιούμενος | ποιέω | haciéndose | 4160 | Verbo-Presente-Medio-Pasivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γράφειν | γράφω | estar escribiendo | 1125 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κοινῆς | κοινός | de común | 2839 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| σωτηρίας | σωτηρία | liberación | 4991 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀνάγκην | ἀνάγκη | necesidad | 318 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔσχον | ἔχω | tuve | 2192 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| γράψαι | γράφω | escribir | 1125 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | animando | 3870 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπαγωνίζεσθαι | ἐπαγωνίζομαι | estar agonizando luchando sobre | 1864 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἅπαξ | ἅπαξ | una vez | 530 | Adverbio |
| παραδοθείσῃ | παραδίδωμι | habiendo sido entregada | 3860 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἁγίοις | ἅγιος | santos | 40 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| πίστει. | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |