Judas 1:4
Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los que desde antes habían sido destinados para esta condenación, hombres impíos, que convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios, y niegan a Dios el único soberano, y a nuestro Señor Jesucristo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| παρεισέδυσαν | παρεισδύνω | Se introdujeron furtivamente | 3921 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| γάρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τινες | τὶς | algunos | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἄνθρωποι, | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| πάλαι | πάλαι | de antiguo | 3819 | Adverbio |
| προγεγραμμένοι | προγράφω | habiendo sido escrito de antemano | 4270 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | a este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| κρίμα, | κρίμα | juicio | 2917 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀσεβεῖς, | ἀσεβής | irreverentes | 765 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| χάριτα | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μετατιθέντες | μετατίθημι | transfiriendo | 3346 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἀσέλγειαν | ἀσέλγεια | conducta libertina descarada desafiante | 766 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μόνον | μόνος | solo | 3441 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δεσπότην | δεσπότης | Dueño | 1203 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κύριον | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Χριστὸν | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀρνούμενοι. | ἀρνέομαι | repudiando | 720 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |