Judas 1:5
Mas quiero recordaros, ya que una vez lo habéis sabido, que el Señor, habiendo salvado al pueblo sacándolo de Egipto, después destruyó a los que no creyeron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ὑπομνῆσαι | ὑπομιμνήσκω | Poner bajo recuerdo | 5279 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| βούλομαι, | βούλομαι | estoy queriendo | 1014 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| εἰδότας | εἴδω | han sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἅπαξ | ἅπαξ | una vez | 530 | Adverbio |
| πάντα, | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| κύριος | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λαὸν | λαός | a pueblo | 2992 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| γῆς | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | Egipto | 125 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| σώσας | σώζω | habiendo librado | 4982 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δεύτερον | δεύτερος | segunda (vez) | 1208 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| πιστεύσαντες | πιστεύω | habiendo creído | 4100 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀπώλεσεν, | ἀπόλλυμι | destruyó | 622 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |