Lucas 1:20
Y ahora quedarás mudo y no podrás hablar, hasta el día en que esto se haga, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἔσῃ | εἰμί | estarás | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| σιωπῶν | σιωπάω | siendo silenciado | 4623 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| δυνάμενος | δύναμαι | siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| λαλῆσαι | λαλέω | hablar | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἄχρι | ἄχρι | hasta | 891 | Adverbio |
| ἧς | ὅς | de cual | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἡμέρας | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γένηται | γίνομαι | llegue a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ταῦτα, | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Plural-Neutro |
| ἀνθ’ | ἀντί | en lugar de | 473 | Preposición |
| ὧν | ὅς | cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Plural-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐπίστευσας | πιστεύω | creíste | 4100 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| τοῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| λόγοις | λόγος | palabras | 3056 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| οἵτινες | ὅστις | cuales | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| πληρωθήσονται | πληρόω | serán llenadas a plenitud | 4137 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καιρὸν | καιρός | tiempo señalado | 2540 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτῶν. | αὐτός | de ellas | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |