Lucas 1:19
Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y he sido enviado a hablarte, y darte estas buenas nuevas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | habiendo respondido | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἄγγελος | ἄγγελος | mensajero | 32 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ· | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐγώ | ἐγώ | Yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| εἰμι | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| Γαβριὴλ | Γαβριήλ | Gabriel | 1043 | Sustantivo-Apropiado |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παρεστηκὼς | παρίστημι | habiendo puesto de pie al lado de | 3936 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀπεστάλην | ἀποστέλλω | fuí enviado como emisario | 649 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| λαλῆσαι | λαλέω | hablar | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| σὲ | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εὐαγγελίσασθαί | εὐαγγελίζω | proclamar buen mensaje | 2097 | Verbo-Aoristo-Medio-Infinitivo |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ταῦτα· | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |