Lucas 1:22
Pero cuando salió, no les podía hablar; y comprendieron que había visto visión en el santuario. El les hablaba por señas, y permaneció mudo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | Habiendo salido | 1831 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐδύνατο | δύναμαι | estaba siendo capaz | 1410 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| λαλῆσαι | λαλέω | hablar | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτοῖς, | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐπέγνωσαν | ἐπιγινώσκω | reconocieron | 1921 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ὀπτασίαν | ὀπτασία | visión | 3701 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἑώρακεν | ὁράω | ha visto | 3708 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular-Ático |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| ναῷ· | ναός | habitación divina | 3485 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| αὐτὸς | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἦν | εἰμί | estaba | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| διανεύων | διανεύω | haciendo señas con cabeza | 1269 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῖς, | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διέμενεν | διαμένω | estaba permaneciendo | 1265 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κωφός. | κωφός | mudo | 2974 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |