Lucas 10:30
Respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὑπολαβὼν | ὑπολαμβάνω | Habiendo respondido | 5274 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | Hombre | 444 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κατέβαινεν | καταβαίνω | estaba poniendo planta de pie hacia abajo | 2597 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| Ἱερουσαλὴμ | Ἱερουσαλήμ | Jerusalén | 2419 | Sustantivo-Apropiado |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Ἱερειχώ, | Ἱεριχώ | Jericó | 2410 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| λῃσταῖς | λῃστής | asaltantes | 3027 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| περιέπεσεν, | περιπίπτω | cayeron alrededor de | 4045 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οἳ | ὅς | quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἐκδύσαντες | ἐκδύω | habiendo quitado (prendas de vestir) | 1562 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πληγὰς | πληγή | golpes | 4127 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἐπιθέντες | ἐπιτίθημι | habiendo puesto encima | 2007 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀπῆλθον, | ἀπέρχομαι | vinieron desde | 565 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἀφέντες | ἀφίημι | habiendo dejado completamente | 863 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἡμιθανῆ. | ἡμιθανής | medio muerto | 2253 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |