Lucas 11:46
Y él dijo: ¡Ay de vosotros también, intérpretes de la ley! porque cargáis a los hombres con cargas que no pueden llevar, pero vosotros ni aun con un dedo las tocáis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | También | 2532 | Conjunción |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| νομικοῖς | νομικός | versados en ley | 3544 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| οὐαί, | οὐαί | ay | 3759 | Interjección |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| φορτίζετε | φορτίζω | están cargando | 5412 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| φορτία | φορτίον | cargas | 5413 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| δυσβάστακτα, | δυσβάστακτος | difíciles de llevar | 1419 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| αὐτοὶ | αὐτός | (ustedes) mismos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἑνὶ | εἷς | a uno | 1520 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| δακτύλων | δάκτυλος | dedos | 1147 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| προσψαύετε | προσψαύω | están tocando | 4379 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τοῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| φορτίοις. | φορτίον | cargas | 5413 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |