Lucas 11:7
y aquél, respondiendo desde adentro, le dice: No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y dártelos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| κἀκεῖνος | κἀκεῖνος | Y aquél | 2548 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino-Contracción |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | de interior | 2081 | Adverbio |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | habiendo respondido | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἴπῃ· | λέγω | diga | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| μή | μή | No | 3361 | Partícula-Negativa |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| κόπους | κόπος | labores | 2873 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πάρεχε· | παρέχω | estés teniendo al lado de | 3930 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἤδη | ἤδη | ya | 2235 | Adverbio |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| θύρα | θύρα | puerta | 2374 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| κέκλεισται, | κλείω | ha sido cerrada | 2808 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὰ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| παιδία | παιδίον | niñitos | 3813 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| μετ’ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| ἐμοῦ | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| κοίτην | κοίτη | cama | 2845 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰσίν· | εἰμί | están siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| δύναμαι | δύναμαι | estoy siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | habiendo levantado | 450 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δοῦναί | δίδωμι | dar | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| σοι. | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |