Lucas 12:1
En esto, juntándose por millares la multitud, tanto que unos a otros se atropellaban, comenzó a decir a sus discípulos, primeramente: Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | En | 1722 | Preposición |
| οἷς | ὅς | quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐπισυναχθεισῶν | ἐπισυνάγω | habiendo sido reunidas | 1996 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Genitivo-Plural-Femenino |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| μυριάδων | μυριάς | diez miles | 3461 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὄχλου, | ὄχλος | muchedumbre | 3793 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὥστε | ὥστε | de modo que | 5620 | Conjunción |
| καταπατεῖν | καταπατέω | estar pisoteando | 2662 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀλλήλους, | ἀλλήλων | unos a otros | 240 | Pronombre Recíproco-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἤρξατο | ἄρχομαι | comenzó | 756 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| λέγειν | λέγω | estar diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| μαθητὰς | μαθητής | aprendedores | 3101 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| πρῶτον· | πρῶτον | primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| προσέχετε | προσέχω | Estén teniendo atención | 4337 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | ustedes mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ζύμης | ζύμη | levadura | 2219 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| Φαρισαίων, | Φαρισαῖος | fariseos | 5330 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἥτις | ὅστις | cual | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐστὶν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑπόκρισις. | ὑπόκρισις | hipocresía | 5272 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |