Lucas 12:22
Dijo luego a sus discípulos: Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué comeréis; ni por el cuerpo, qué vestiréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Εἶπεν | λέγω | Dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| μαθητάς | μαθητής | aprendedores | 3101 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ· | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| διὰ | διά | Por | 1223 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| λέγω, | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| μεριμνᾶτε | μεριμνάω | estén ansiosos | 3309 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τῇ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ψυχῇ | ψυχή | alma | 5590 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τί | τίς | qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| φάγητε, | φάγω | coman | 5315 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| σώματι | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τί | τίς | qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐνδύσησθε. | ἐνδύω | se vistan | 1746 | Verbo-Aoristo-Medio-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |