Lucas 14:12
Dijo también al que le había convidado: Cuando hagas comida o cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a vecinos ricos; no sea que ellos a su vez te vuelvan a convidar, y seas recompensado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | Estaba diciendo | 3004 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| κεκληκότι | καλέω | ha llamado | 2564 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| αὐτόν· | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὅταν | ὅταν | Cuando | 3752 | Conjunción |
| ποιῇς | ποιέω | estés haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| ἄριστον | ἄριστον | comida | 712 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| δεῖπνον, | δεῖπνον | cena | 1173 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| φώνει | φωνέω | estés emitiendo sonido | 5455 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| φίλους | φίλος | amigos | 5384 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφούς | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| συγγενεῖς | συγγενής | parientes | 4773 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| γείτονας | γείτων | vecinos | 1069 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πλουσίους, | πλούσιος | ricos | 4145 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| μήποτε | μήποτε | no alguna vez | 3379 | Advervio-Negativo |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| αὐτοὶ | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀντικαλέσωσίν | ἀντικαλέω | llamen en cambio de | 479 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| γένηται | γίνομαι | llegue a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἀνταπόδομά | ἀνταπόδομα | recompensa | 468 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| σοι. | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |