Lucas 15:17
Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | Hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | a sí mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔφη· | φημί | estaba diciendo | 5346 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πόσοι | πόσος | Cuántos | 4214 | Pronombre Correlativo o Interrogativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| μίσθιοι | μίσθιος | obreros a sueldo | 3407 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πατρός | πατήρ | padre | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| περισσεύουσιν | περισσεύω | están abundando | 4052 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἄρτων· | ἄρτος | de panes | 740 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| λιμῷ | λιμός | hambre | 3042 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὧδε | ὧδε | aquí | 5602 | Adverbio |
| ἀπόλλυμαι. | ἀπόλλυμι | me estoy destruyendo | 622 | Verbo-Presente-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |