Lucas 19:8
Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| σταθεὶς | ἵστημι | Habiendo sido puesto de pie | 2476 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| Ζακχαῖος | Ζακχαῖος | Zaqueo | 2195 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κύριον· | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἡμίσειά | ἥμισυ | mitades | 2255 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| τῶν | ὁ | de las (cosas) | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ὑπαρχόντων, | ὑπάρχω | poseyendo | 5225 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Neutro |
| κύριε, | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| πτωχοῖς | πτωχός | pobres | 4434 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| δίδωμι, | δίδωμι | estoy dando | 1325 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εἴ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| τινός | τὶς | de alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τι | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐσυκοφάντησα | συκοφαντέω | tomé por muestra de higo | 4811 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἀποδίδωμι | ἀποδίδωμι | estoy entregando | 591 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τετραπλοῦν. | τετραπλόος | cuádruple | 5073 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |