Lucas 2:1
Aconteció en aquellos días, que se promulgó un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | Llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἡμέραις | ἡμέρα | días | 2250 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | aquellos | 1565 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | salió | 1831 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δόγμα | δόγμα | decreto | 1378 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| Καίσαρος | Καῖσαρ | Cesar | 2541 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Αὐγούστου | Αὐγοῦστος | Augusto | 828 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀπογράφεσθαι | ἀπογράφω | estar siendo registrada | 583 | Verbo-Presente-Medio o Pasivo-Infinitivo |
| πᾶσαν | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οἰκουμένην. | οἰκουμένη | (tierra) habitada | 3625 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |