Lucas 21:34
Mirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y embriaguez y de los afanes de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Προσέχετε | προσέχω | Estén teniendo atención | 4337 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | ustedes mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Dativo-Plural-Masculino |
| μήποτε | μήποτε | no alguna vez | 3379 | Advervio-Negativo |
| βαρηθῶσιν | βαρέω | sean cargados | 916 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| αἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| καρδίαι | καρδία | corazones | 2588 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| κραιπάλῃ | κραιπάλη | comida excesiva | 2897 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μέθῃ | μέθη | bebida excesiva | 3178 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μερίμναις | μέριμνα | ansiedades | 3308 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| βιωτικαῖς, | βιωτικός | relativas a vida | 982 | Adjetivo-Dativo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐπιστῇ | ἐφίστημι | se ponga de pie encima | 2186 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐφ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| αἰφνίδιος | αἰφνίδιος | de repente | 160 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡμέρα | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Femenino |