Lucas 4:38
Entonces Jesús se levantó y salió de la sinagoga, y entró en casa de Simón. La suegra de Simón tenía una gran fiebre; y le rogaron por ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀναστὰς | ἀνίστημι | Habiendo levantado | 450 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| συναγωγῆς | συναγωγή | sinagoga | 4864 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | entró | 1525 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οἰκίαν | οἰκία | casa | 3614 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Σίμωνος. | Σίμων | de Simón | 4613 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πενθερὰ | πενθερά | suegra | 3994 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Σίμωνος | Σίμων | Simón | 4613 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἦν | εἰμί | estaba | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| συνεχομένη | συνέχω | siendo afligida | 4912 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| πυρετῷ | πυρετός | a fiebre | 4446 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| μεγάλῳ, | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἠρώτησαν | ἐρωτάω | pidieron | 2065 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| αὐτῆς. | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |