Lucas 4:39
E inclinándose hacia ella, reprendió a la fiebre; y la fiebre la dejó, y levantándose ella al instante, les servía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐπιστὰς | ἐφίστημι | habiendo puesto de pie sobre | 2186 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπάνω | ἐπάνω | por encima de | 1883 | Adverbio |
| αὐτῆς | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | ordenó rigurosamente | 2008 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| πυρετῷ, | πυρετός | fiebre | 4446 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | dejó completamente | 863 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτήν· | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Femenino |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | instantáneamente | 3916 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἀναστᾶσα | ἀνίστημι | habiendo levantado | 450 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| διηκόνει | διακονέω | estaba sirviendo | 1247 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς. | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |