Lucas 4:43
Pero él les dijo: Es necesario que también a otras ciudades anuncie el evangelio del reino de Dios; porque para esto he sido enviado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| καὶ | καί | También | 2532 | Conjunción |
| ταῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἑτέραις | ἕτερος | otras diferentes | 2087 | Adjetivo-Dativo-Plural-Femenino |
| πόλεσιν | πόλις | ciudades | 4172 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| εὐαγγελίσασθαί | εὐαγγελίζω | proclamar buen mensaje | 2097 | Verbo-Aoristo-Medio-Infinitivo |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| δεῖ | δεῖ | está siendo necesario | 1163 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| βασιλείαν | βασιλεία | reino | 932 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | a esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀπεστάλην. | ἀποστέλλω | fuí enviado como emisario | 649 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |