Lucas 9:39
y sucede que un espíritu le toma, y de repente da voces, y le sacude con violencia, y le hace echar espuma, y estropeándole, a duras penas se aparta de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| πνεῦμα | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| λαμβάνει | λαμβάνω | está tomando | 2983 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτόν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | de repente | 1810 | Adverbio |
| κράζει | κράζω | está clamando a gritos | 2896 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| σπαράσσει | σπαράσσω | está convulsionando violentamente | 4682 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| ἀφροῦ, | ἀφρός | espuma | 876 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μόγις | μόγις | a duras penas | 3425 | Adverbio |
| ἀποχωρεῖ | ἀποχωρέω | está apartando | 672 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀπ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| αὐτοῦ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| συντρῖβον | συντρίβω | quebrantando | 4937 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| αὐτόν. | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |