Lucas 9:41
Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros, y os he de soportar? Trae acá a tu hijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | Habiendo respondido | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὦ | ὦ | Oh | 5599 | Interjección |
| γενεὰ | γενεά | generación | 1074 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Femenino |
| ἄπιστος | ἄπιστος | carente de fe | 571 | Adjetivo-Vocativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διεστραμμένη, | διαστρέφω | ha sido torcida completamente | 1294 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἕως | ἕως | ¿hasta | 2193 | Adverbio |
| πότε | πότε | cuándo | 4219 | Partícula-Interrogativa |
| ἔσομαι | εἰμί | estaré | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀνέξομαι | ἀνέχομαι | tendré encima soportando | 430 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῶν; | ὑμεῖς | de ustedes? | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| προσάγαγε | προσάγω | Conduce hacia | 4317 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ὧδε | ὧδε | aquí | 5602 | Adverbio |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| υἱόν | υἱός | hijo | 5207 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| σου. | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |