Marcos 14:25
De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | Amén | 281 | Hebreo |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὐκέτι | οὐκέτι | ya no | 3765 | Advervio-Negativo |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| πίω | πίνω | beba | 4095 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| γενήματος | γέννημα | producto | 1081 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀμπέλου | ἄμπελος | vid | 288 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| τῆς | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἡμέρας | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὅταν | ὅταν | cuando | 3752 | Conjunción |
| αὐτὸ | αὐτός | a ello | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| πίνω | πίνω | esté bebiendo | 4095 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| καινὸν | καινός | nuevo | 2537 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | reino | 932 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |