Marcos 15:34
Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐνάτῃ | ἔννατος | novena | 1766 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὥρᾳ | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐβόησεν | βοάω | clamó | 994 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| φωνῇ | φωνή | a sonido | 5456 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μεγάλῃ· | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἑλωῒ | ἐλοΐ | Eloi | 1682 | Arámico |
| ἑλωῒ | ἐλοΐ | Eloi | 1682 | Arámico |
| λεμὰ | λαμά | ¿Lema | 2982 | Arámico |
| σαβαχθανεί; | σαβαχθάνι | sabakjthaní? | 4518 | Arámico |
| ὅ | ὅς | Cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐστιν | εἰμί | es | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μεθερμηνευόμενον· | μεθερμηνεύω | siendo traducido | 3177 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεός | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεός | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| εἰς | εἰς | ¿Hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τί | τίς | qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐγκατέλιπές | ἐγκαταλείπω | dejaste atrás hacia abajo en | 1459 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| με; | ἐγώ | a mí? | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |