Marcos 5:4
Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y desmenuzados los grillos; y nadie le podía dominar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| διὰ | διά | Por | 1223 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| πολλάκις | πολλάκις | muchas veces | 4178 | Adverbio |
| πέδαις | πέδη | a grilletes | 3976 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἁλύσεσιν | ἅλυσις | a cadenas | 254 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| δεδέσθαι | δέω | haber sido atado | 1210 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Infinitivo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διεσπάσθαι | διασπάω | haber sido destrozadas | 1288 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Infinitivo |
| ὑπ’ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| αὐτοῦ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὰς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἁλύσεις | ἅλυσις | cadenas | 254 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὰς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| πέδας | πέδη | grilletes | 3976 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| συντετρῖφθαι, | συντρίβω | haber sido quebrados | 4937 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Infinitivo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐδεὶς | οὐδείς | nadie | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Negativo |
| ἴσχυεν | ἰσχύω | estaba teniendo fuerza | 2480 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| δαμάσαι, | δαμάζω | domar | 1150 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |