Marcos 5:41
Y tomando la mano de la niña, le dijo: Talita cumi; que traducido es: Niña, a ti te digo, levántate.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| κρατήσας | κρατέω | habiendo asido | 2902 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| χειρὸς | χείρ | mano | 5495 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| παιδίου | παιδίον | niñita | 3813 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῇ· | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| ταλιθὰ | ταλιθά | Talitha | 5008 | Arámico |
| κούμ, | κοῦμι | cumi | 2891 | Arámico |
| ὅ | ὅς | Cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐστιν | εἰμί | es | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μεθερμηνευόμενον· | μεθερμηνεύω | siendo traducido | 3177 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | La | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| κοράσιον, | κοράσιον | jovencita | 2877 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σοὶ | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| λέγω, | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἔγειρε. | ἐγείρω | estés levantando | 1453 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |