Mateo 1:18
El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando desposada María su madre con José, antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τοῦ | ὁ | De el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γένεσις | γένεσις | nacimiento | 1078 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| ἦν. | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μνηστευθείσης | μνηστεύω | habiendo sido comprometida | 3423 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μητρὸς | μήτηρ | madre | 3384 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| Μαρίας | Μαρία | María | 3137 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰωσήφ, | Ἰωσήφ | José | 2501 | Sustantivo-Apropiado |
| πρὶν | πρίν | antes | 4250 | Adverbio |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| συνελθεῖν | συνέρχομαι | venir a juntarse | 4905 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτοὺς | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| εὑρέθη | εὑρίσκω | fue hallada | 2147 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| γαστρὶ | γαστήρ | vientre | 1064 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἔχουσα | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| πνεύματος | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἁγίου. | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |