Mateo 1:23
He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, Y llamarás su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| παρθένος | παρθένος | virgen | 3933 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| γαστρὶ | γαστήρ | vientre | 1064 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἕξει | ἔχω | tendrá | 2192 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τέξεται | τίκτω | dará a luz | 5088 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| υἱόν, | υἱός | hijo | 5207 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| καλέσουσιν | καλέω | llamarán | 2564 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὄνομα | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ἐμμανουήλ, | Ἐμμανουήλ | Emmanuel | 1694 | Sustantivo-Apropiado |
| ὅ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐστιν | εἰμί | es | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | siendo traducido | 3177 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| μεθ’ | μετά | Con | 3326 | Preposición |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεός. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |