Mateo 1:24
Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐγερθεὶς | ἐγείρω | Habiendo sido levantado | 1453 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | José | 2501 | Sustantivo-Apropiado |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὕπνου | ὕπνος | sueño | 5258 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐποίησεν | ποιέω | hizo | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| προσέταξεν | προστάσσω | dispuso | 4367 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἄγγελος | ἄγγελος | mensajero | 32 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | de Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παρέλαβεν | παραλαμβάνω | tomó consigo | 3880 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γυναῖκα | γυνή | mujer | 1135 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ· | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |