Mateo 13:40
De manera que como se arranca la cizaña, y se quema en el fuego, así será en el fin de este siglo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὥσπερ | ὥσπερ | Así como | 5618 | Adverbio |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| συλλέγεται | συλλέγω | está siendo juntada | 4816 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| ζιζάνια | ζιζάνιον | cizañas | 2215 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πυρὶ | πῦρ | a fuego | 4442 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| κατακαίεται, | κατακαίω | está siendo quemada completamente | 2618 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| ἔσται | εἰμί | será | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| συντελείᾳ | συντέλεια | finalizar juntamente | 4930 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| αἰῶνος· | αἰών | edad | 165 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |