Mateo 14:2
y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| παισὶν | παῖς | siervos | 3816 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ· | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὗτός | οὗτος | Este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | Juan | 2491 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| βαπτιστής· | Βαπτιστής | Sumergidor | 910 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτὸς | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | fue levantado | 1453 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| νεκρῶν, | νεκρός | muertos | 3498 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| δυνάμεις | δύναμις | obras poderosas | 1411 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| ἐνεργοῦσιν | ἐνεργέω | están operando | 1754 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| αὐτῷ. | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |