Mateo 14:22
En seguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἠνάγκασεν | ἀναγκάζω | puso bajo necesidad | 315 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| μαθητὰς | μαθητής | aprendedores | 3101 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐμβῆναι | ἐμβαίνω | poner planta de pie | 1684 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πλοῖον | πλοῖον | barca | 4143 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| προάγειν | προάγω | ir delante | 4254 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | (de) él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πέραν, | πέραν | otro lado | 4008 | Adverbio |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| οὗ | ὅς | que | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀπολύσῃ | ἀπολύω | despida | 630 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὄχλους. | ὄχλος | muchedumbres | 3793 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |