Mateo 16:3
Y por la mañana: Hoy habrá tempestad; porque tiene arreboles el cielo nublado. ¡Hipócritas! que sabéis distinguir el aspecto del cielo, ¡mas las señales de los tiempos no podéis!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| πρωΐ· | πρωΐ | temprano en la mañana | 4404 | Adverbio |
| σήμερον | σήμερον | Hoy | 4594 | Adverbio |
| χειμών, | χειμών | invierno | 5494 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πυρράζει | πυῤῥάζω | es rojo fuego | 4449 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| στυγνάζων | στυγνάζω | aspecto sombrío | 4768 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐρανός. | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | La | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| πρόσωπον | πρόσωπον | faz | 4383 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| γινώσκετε | γινώσκω | están conociendo | 1097 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| διακρίνειν, | διακρίνω | distinguir | 1252 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| σημεῖα | σημεῖον | señales | 4592 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καιρῶν | καιρός | tiempos señalados | 2540 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| δύνασθε;] | δύναμαι | están siendo capaces]] | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |