Mateo 17:12
Mas os digo que Elías ya vino, y no le conocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron; así también el Hijo del Hombre padecerá de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | Estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| Ἡλείας | Ἡλίας | Elías | 2243 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἤδη | ἤδη | ya | 2235 | Adverbio |
| ἦλθεν, | ἔρχομαι | vino | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐπέγνωσαν | ἐπιγινώσκω | reconocieron | 1921 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτὸν, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἐποίησαν | ποιέω | hicieron | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| αὐτῷ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| ὅσα | ὅσος | tantas (cosas) como | 3745 | Pronombre Correlativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἠθέλησαν. | θέλω | quisieron | 2309 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| υἱὸς | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μέλλει | μέλλω | está para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πάσχειν | πάσχω | estar sufriendo | 3958 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ὑπ’ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| αὐτῶν. | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |