Mateo 17:20
Jesús les dijo: Por vuestra poca fe; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: Pásate de aquí allá, y se pasará; y nada os será imposible.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| διὰ | διά | Por | 1223 | Preposición |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὀλιγοπιστίαν | ὀλιγόπιστος | poca fe | 3640 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν· | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀμὴν | ἀμήν | amén | 281 | Hebreo |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ἔχητε | ἔχω | estén teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| πίστιν | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| κόκκον | κόκκος | grano | 2848 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| σινάπεως, | σίναπι | de mostaza | 4615 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐρεῖτε | ἐρέω | dirán | 2046 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ὄρει | ὄρος | montaña | 3735 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τούτῳ· | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Neutro |
| μετάβα | μεταβαίνω | Desplaza | 3327 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἔνθεν | ἐνθάδε | desde aquí | 1759 | Adverbio |
| ἐκεῖ, | ἐκεῖ | allí | 1563 | Adverbio |
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| μεταβήσεται, | μεταβαίνω | desplazará | 3327 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐδὲν | οὐδείς | nada | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro-Negativo |
| ἀδυνατήσει | ἀδυνατέω | será imposible | 101 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμῖν. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |