Mateo 17:27
Sin embargo, para no ofenderles, ve al mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que saques, tómalo, y al abrirle la boca, hallarás un estatero; tómalo, y dáselo por mí y por ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | Para que | 2443 | Conjunción |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| σκανδαλίσωμεν | σκανδαλίζω | hagamos tropezar | 4624 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| αὐτούς, | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| πορευθεὶς | πορεύομαι | habiendo ido en camino | 4198 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| θάλασσαν | θάλασσα | mar | 2281 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| βάλε | βάλλω | arroja | 906 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἄγκιστρον | ἄγκιστρον | anzuelo | 44 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀναβάντα | ἀναβαίνω | habiendo subido | 305 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| πρῶτον | πρῶτον | primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| ἰχθὺν | ἰχθύς | pez | 2486 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἆρον, | αἴρω | alza | 142 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀνοίξας | ἀνοίγω | habiendo abierto | 455 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| στόμα | στόμα | boca | 4750 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| εὑρήσεις | εὑρίσκω | hallarás | 2147 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| στατῆρα· | στατήρ | estater | 4715 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λαβὼν | λαμβάνω | habiendo tomado | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὸς | δίδωμι | da | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀντὶ | ἀντί | en lugar de | 473 | Preposición |
| ἐμοῦ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| σοῦ. | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |