Mateo 2:6
Y tú, Belén, de la tierra de Judá, No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá; Porque de ti saldrá un guiador, Que apacentará a mi pueblo Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| σύ, | σύ | tú | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Singular |
| Βηθλέεμ | Βηθλεέμ | Belén | 965 | Sustantivo-Apropiado |
| γῆ | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Femenino |
| Ἰούδα, | Ἰουδά | de Judá | 2448 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὐδαμῶς | οὐδαμῶς | de ninguna manera | 3760 | Advervio-Negativo |
| ἐλαχίστη | ἐλάχιστος | más pequeño | 1646 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino-Superlativo |
| εἶ | εἰμί | estás siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἡγεμόσιν | ἡγεμών | líderes | 2232 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| Ἰούδα· | Ἰουδά | de Judá | 2448 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| σοῦ | σύ | ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐξελεύσεται | ἐξέρχομαι | saldrá | 1831 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡγούμενος, | ἡγέομαι | dirigiendo como líder | 2233 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὅστις | ὅστις | quien | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ποιμανεῖ | ποιμαίνω | pastoreará | 4165 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λαόν | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | Israel | 2474 | Sustantivo-Apropiado |